1
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[ഇടിമുഴക്കം]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
[വെടിക്കെട്ട്]
4
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
[ആഖ്യാതാവ്] രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം
അവസാനിക്കുന്നു.
5
00:01:17,243 --> 00:01:22,624
ഫിൻലൻഡും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ഒപ്പുവച്ചു
മോസ്കോ യുദ്ധവിരാമം,
6
00:01:22,707 --> 00:01:29,088
{\an8}ഇത് ഫിൻലാൻഡ് നിരായുധീകരിക്കണമെന്ന് ഉത്തരവിടുന്നു
നാസികളെ ലാപ്ലാൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
7
00:01:32,341 --> 00:01:35,761
നാസികൾ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഒരു തന്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു
8
00:01:35,844 --> 00:01:42,601
എല്ലാ റോഡുകളും പാലങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക,
ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും അവയുടെ പാതയിൽ.
9
00:01:46,605 --> 00:01:52,402
ലാപ്ലാൻഡിൻ്റെ മരുഭൂമിയിലെ ആഴത്തിൽ,
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ തീരുമാനിച്ചു
10
00:01:52,486 --> 00:01:54,738
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,366
നല്ലതിന്.
12
00:01:57,449 --> 00:01:59,451
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
13
00:02:23,307 --> 00:02:26,352
[നായ കരയുന്നു]
14
00:02:53,003 --> 00:02:54,087
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
15
00:02:57,966 --> 00:03:02,095
അതെ!
16
00:03:10,895 --> 00:03:14,357
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
17
00:03:15,150 --> 00:03:16,568
[കുതിരയുടെ അയൽ]
18
00:03:24,325 --> 00:03:25,617
[മുറുമുറുപ്പ്]
19
00:03:31,915 --> 00:03:32,791
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,045
[കുതിരയുടെ അയൽ]
21
00:03:38,130 --> 00:03:39,006
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
22
00:03:41,633 --> 00:03:42,551
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
23
00:03:43,636 --> 00:03:44,845
[നിശ്വാസം]
24
00:03:47,765 --> 00:03:48,599
[മുറുമുറുപ്പ്]
25
00:03:52,811 --> 00:03:53,646
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
26
00:04:00,818 --> 00:04:01,861
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,709
[നായ കരയുന്നു]
28
00:04:21,339 --> 00:04:23,341
[യുദ്ധവിമാനങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]
29
00:04:23,424 --> 00:04:24,425
[നായ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
30
00:04:27,345 --> 00:04:29,180
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
31
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
[കുതിര കരയുന്നു]
32
00:04:34,227 --> 00:04:35,603
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
33
00:05:06,216 --> 00:05:07,050
[മനുഷ്യൻ കുഴിക്കുന്നു]
34
00:05:07,134 --> 00:05:08,093
[മുറുമുറുപ്പ്]
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനം]
36
00:05:14,765 --> 00:05:16,392
[കുതിരയുടെ അയൽ]
37
00:05:22,523 --> 00:05:23,482
[മനുഷ്യൻ കുഴിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
38
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
[മുറുമുറുപ്പ്]
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,030
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനം]
40
00:05:45,963 --> 00:05:48,757
[മനുഷ്യൻ കുഴിച്ചിടലും മുറുമുറുപ്പും തുടരുന്നു]
41
00:05:54,012 --> 00:05:56,014
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
42
00:05:56,764 --> 00:05:58,766
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]
43
00:06:42,976 --> 00:06:44,686
- [മനുഷ്യൻ കുഴിക്കുന്നു]
- [അകലത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]
44
00:06:44,770 --> 00:06:45,854
[മുറുമുറുപ്പ്]
45
00:06:45,938 --> 00:06:47,105
[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച]
46
00:06:52,569 --> 00:06:53,529
[ഞരങ്ങുന്നു]
47
00:06:56,823 --> 00:06:57,908
[മുറുമുറുപ്പ്]
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,608
[മുറുമുറുപ്പ്]
49
00:07:38,197 --> 00:07:40,199
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
50
00:08:13,356 --> 00:08:15,358
[കരയുന്നു]
51
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
52
00:09:16,084 --> 00:09:17,460
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
53
00:09:22,715 --> 00:09:25,009
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
54
00:09:28,930 --> 00:09:30,556
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
55
00:09:49,533 --> 00:09:52,035
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
56
00:09:52,119 --> 00:09:53,036
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
57
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
58
00:11:11,738 --> 00:11:13,782
[കുതിരയുടെ അയൽ]
59
00:11:16,326 --> 00:11:17,160
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
60
00:11:22,289 --> 00:11:23,415
[പട്ടാളക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]
61
00:11:25,834 --> 00:11:29,213
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
62
00:11:35,761 --> 00:11:37,179
[കുതിരയുടെ അയൽ]
63
00:11:47,439 --> 00:11:49,107
[സ്ത്രീ 1 ഞരക്കം]
64
00:11:51,860 --> 00:11:52,736
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
65
00:11:58,116 --> 00:12:00,117
[ചിരിച്ചു]
66
00:12:05,248 --> 00:12:07,124
[കുതിരയുടെ അയൽ]
67
00:12:12,380 --> 00:12:13,422
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
68
00:12:16,008 --> 00:12:16,926
[മുറുമുറുപ്പ്]
69
00:12:19,095 --> 00:12:20,179
[കുതിരയുടെ അയൽ]
70
00:12:20,263 --> 00:12:22,265
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
71
00:12:49,499 --> 00:12:51,710
അവൻ എന്തായാലും മരണത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
72
00:12:54,838 --> 00:12:55,672
[വിസിൽ]
73
00:14:00,610 --> 00:14:02,612
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
74
00:14:03,738 --> 00:14:05,740
[ദൂരെയുള്ള സംസാരം]
75
00:14:11,871 --> 00:14:12,705
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
76
00:14:15,458 --> 00:14:16,668
[കുതിരയുടെ അയൽ]
77
00:14:16,751 --> 00:14:17,919
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
78
00:14:20,004 --> 00:14:21,798
- [ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
79
00:14:37,271 --> 00:14:38,522
കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
80
00:14:44,403 --> 00:14:47,948
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വൃദ്ധാ?
താഴെ ഒന്നുമില്ല.
81
00:14:48,448 --> 00:14:49,783
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
82
00:14:53,203 --> 00:14:54,329
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
83
00:14:59,459 --> 00:15:00,419
[കുറയ്ക്കുന്നു]
84
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
ഈ പഴയ ഫക്കർ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണ്.
85
00:15:16,726 --> 00:15:17,852
[നക്കിൾ പൊട്ടൽ]
86
00:15:17,935 --> 00:15:19,353
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
87
00:15:19,437 --> 00:15:21,022
ആ ബാഗുകളിൽ സ്വർണമുണ്ടോ?
88
00:15:25,401 --> 00:15:26,235
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
89
00:15:27,737 --> 00:15:29,363
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ!
90
00:15:29,447 --> 00:15:30,614
- വൂ-ഹൂ!
- [ചിരിക്കുന്നു]
91
00:15:33,242 --> 00:15:34,577
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, ആൺകുട്ടികൾ!
- [ചിരിച്ചു]
92
00:15:35,661 --> 00:15:36,662
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
93
00:15:37,580 --> 00:15:38,748
- [തോക്കുകൾ]
- [ചിരിച്ചു]
94
00:15:38,831 --> 00:15:40,749
- [സൈനികൻ 1] നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- [സൈനികൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]
95
00:15:40,832 --> 00:15:42,459
[സൈനികൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]
96
00:15:43,501 --> 00:15:44,461
[അലയുന്നു]
97
00:15:53,178 --> 00:15:54,262
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.
98
00:15:54,346 --> 00:15:55,638
[കുതിരയുടെ അയൽ]
99
00:15:55,722 --> 00:15:57,474
[സൈനികൻ 1] ഈ സഞ്ചികൾ നിറയെ സ്വർണ്ണമാണ്!
100
00:15:58,683 --> 00:15:59,809
[ചിരിക്കുന്നു]
101
00:15:59,893 --> 00:16:02,145
[സൈനികൻ 1 ഉം പട്ടാളക്കാരൻ 2 ഉം ചിരിച്ചു]
102
00:16:02,228 --> 00:16:04,522
മുട്ടുകുത്തി, മുത്തച്ഛാ!
103
00:16:06,566 --> 00:16:07,609
അല്ലേ?
104
00:16:08,526 --> 00:16:10,695
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
105
00:16:10,779 --> 00:16:12,447
[സൈനികൻ 1] ഫക്കറിനെ വെടിവയ്ക്കുക!
106
00:16:13,281 --> 00:16:14,824
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സൈനികൻ 2] അവനെ ഭോഗിക്കുക!
107
00:16:14,908 --> 00:16:17,494
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
108
00:16:17,577 --> 00:16:18,660
[കുതിരയുടെ അയൽ]
109
00:16:22,831 --> 00:16:24,249
[സൈനികൻ 2] സ്വർണ്ണത്തിന് നന്ദി!
110
00:16:24,333 --> 00:16:26,293
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
111
00:16:26,377 --> 00:16:27,711
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്!
112
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
നന്ദി, പഴഞ്ചൻ...
113
00:16:39,181 --> 00:16:40,974
[കുതിരയുടെ അയൽ]
114
00:16:46,814 --> 00:16:47,856
[പട്ടാളക്കാരൻ 1 നിലവിളിക്കുന്നു]
115
00:16:47,940 --> 00:16:49,358
[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ചകൾ]
116
00:16:54,321 --> 00:16:56,572
[പിറുപിറുക്കുന്നു, പിന്നെ നിലവിളിക്കുന്നു]
117
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
[അലർച്ച]
118
00:16:58,116 --> 00:16:59,617
[ഞരക്കം]
119
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
[ഞരങ്ങുന്നു]
120
00:17:09,252 --> 00:17:10,336
[ഞരങ്ങുന്നു]
121
00:17:12,213 --> 00:17:13,089
[സൈനികൻ 3 ശ്വാസം മുട്ടൽ]
122
00:17:14,215 --> 00:17:15,299
[മുറുമുറുപ്പ്]
123
00:17:27,478 --> 00:17:28,396
[അലയുന്നു]
124
00:18:40,716 --> 00:18:41,550
[ഞരങ്ങുന്നു]
125
00:18:43,719 --> 00:18:44,553
[ചുമ]
126
00:18:48,598 --> 00:18:50,934
[പട്ടാളക്കാരൻ 1 ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
127
00:19:15,250 --> 00:19:17,835
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
128
00:19:49,449 --> 00:19:52,327
[കുതിര കരയുന്നു]
129
00:20:28,696 --> 00:20:29,739
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
130
00:21:12,238 --> 00:21:13,822
[ഞരങ്ങുന്നു]
131
00:21:13,906 --> 00:21:15,282
[ചുമ]
132
00:21:17,326 --> 00:21:18,869
[ഞരക്കം]
133
00:21:52,860 --> 00:21:54,862
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
134
00:22:09,377 --> 00:22:11,796
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
135
00:22:12,380 --> 00:22:14,340
[ഞരക്കം]
136
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
കാത്തിരിക്കൂ.
137
00:24:18,710 --> 00:24:20,712
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
138
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
ഇപ്പോൾ.
139
00:24:45,153 --> 00:24:46,738
തീ!
140
00:25:00,793 --> 00:25:02,003
വെടിനിർത്തൽ!
141
00:25:04,797 --> 00:25:05,631
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]
142
00:26:03,188 --> 00:26:04,105
[മുറുമുറുപ്പ്]
143
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
അല്ലേ?
144
00:26:52,151 --> 00:26:53,152
നീ...
145
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
നീയും.
146
00:27:00,493 --> 00:27:02,578
ഇപ്പോൾ റോഡിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ!
147
00:27:19,595 --> 00:27:20,471
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
148
00:27:34,776 --> 00:27:36,737
എത്ര ഖനികളാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടത്?
149
00:27:38,113 --> 00:27:39,114
അവരെല്ലാവരും.
150
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
151
00:27:47,748 --> 00:27:48,749
പിന്നെ കുറച്ച് കയറും.
152
00:27:58,675 --> 00:27:59,759
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
153
00:28:02,845 --> 00:28:03,846
നീ...
154
00:28:05,681 --> 00:28:06,682
നീയും.
155
00:28:07,391 --> 00:28:08,893
[1 സ്ത്രീ മൃദുവായി കരയുന്നു]
156
00:28:14,398 --> 00:28:15,232
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
157
00:29:06,616 --> 00:29:07,909
[വിമ്പേഴ്സ്]
158
00:29:22,923 --> 00:29:24,133
[വുൾഫ്] നന്ദി, ജനറൽ.
159
00:29:24,800 --> 00:29:26,969
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ കൈമാറും.
160
00:29:27,052 --> 00:29:28,387
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
161
00:29:31,723 --> 00:29:34,560
ജനറൽ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
162
00:29:35,435 --> 00:29:39,731
തിരിഞ്ഞു നോർവേയിലേക്ക്
ഫിൻലൻഡിൽ നിന്ന് ഉടൻ.
163
00:29:40,774 --> 00:29:43,235
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ നമ്മുടെ ഏഴു പേരെ കൊന്നുവോ?
164
00:29:43,318 --> 00:29:44,611
ഞാൻ ചെയ്തു.
165
00:29:45,320 --> 00:29:46,363
ഒപ്പം?
166
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
167
00:29:51,325 --> 00:29:52,702
ഭാഗ്യവാൻ.
168
00:29:56,747 --> 00:29:59,876
നായ ടാഗുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
അത്താമി കോർപി എന്ന മനുഷ്യന്.
169
00:30:01,252 --> 00:30:02,962
അവൻ ഒരു ഫിന്നിഷ് കമാൻഡോ ആയിരുന്നു.
170
00:30:03,838 --> 00:30:05,882
അവൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ.
171
00:30:08,509 --> 00:30:11,304
ജനറൽ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:
172
00:30:12,513 --> 00:30:15,558
"അവൻ ഒരു മോശം മാതാവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്."
173
00:30:19,562 --> 00:30:21,522
അവൻ ശീതകാല യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.
174
00:30:22,148 --> 00:30:25,526
അവൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കുടുംബവും റഷ്യക്കാർക്ക്.
175
00:30:27,527 --> 00:30:32,282
അദ്ദേഹം ക്രൂരനും പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവനുമായ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി
ആരിൽ നിന്നും ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിച്ചില്ല.
176
00:30:32,365 --> 00:30:34,034
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
177
00:30:34,117 --> 00:30:38,163
ഫിൻസ്, അവർ കൈവിട്ടു
അവനെ ശാസിക്കാനോ നിയന്ത്രിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നു.
178
00:30:38,246 --> 00:30:41,708
അവർ അവനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു,
ഒറ്റയ്ക്ക്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്,
179
00:30:41,791 --> 00:30:43,501
റഷ്യൻ പട്രോളിംഗിനെ വേട്ടയാടാൻ.
180
00:30:44,920 --> 00:30:47,255
അയാൾ ഒറ്റയാളുടെ മരണ സംഘമായി മാറി.
181
00:30:48,506 --> 00:30:49,341
[പരിഹസിക്കുന്നു]
182
00:30:53,428 --> 00:30:55,805
[വുൾഫ്] റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല,
183
00:30:55,889 --> 00:31:00,268
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അയാൾക്ക് 300-ലധികം റഷ്യൻ കൊലകൾ ഉണ്ട്.
184
00:31:01,895 --> 00:31:02,979
റഷ്യക്കാർ...
185
00:31:03,605 --> 00:31:05,105
അവർ അവന് ഒരു പേര് നൽകി.
186
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
അവർ അവനെ കോഷെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
187
00:31:10,736 --> 00:31:11,904
അനശ്വരൻ.
188
00:31:14,031 --> 00:31:15,032
അനശ്വരൻ.
189
00:31:43,017 --> 00:31:44,602
റോഡ് വ്യക്തമാണ് സർ.
190
00:31:47,605 --> 00:31:49,649
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
191
00:31:52,485 --> 00:31:53,903
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് തിരിയുകയാണോ?
192
00:31:56,447 --> 00:31:57,448
ഇല്ല.
193
00:31:59,617 --> 00:32:00,910
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നില്ല.
194
00:32:02,412 --> 00:32:03,246
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
195
00:32:03,871 --> 00:32:06,332
യുദ്ധത്തിൽ നാം തോൽക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ.
196
00:32:07,792 --> 00:32:10,920
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി അവസാനിക്കും.
197
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവർ ...
198
00:32:16,884 --> 00:32:18,176
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തൂക്കിക്കൊല്ലുക.
199
00:32:24,057 --> 00:32:25,934
ആ സ്വർണ്ണമാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
200
00:32:28,145 --> 00:32:30,647
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
201
00:33:04,597 --> 00:33:05,473
[മുറുമുറുപ്പ്]
202
00:33:06,390 --> 00:33:07,516
[ഞരങ്ങുന്നു]
203
00:33:17,902 --> 00:33:20,529
[ഞരക്കം]
204
00:33:48,932 --> 00:33:50,475
[ഞരക്കം]
205
00:33:59,859 --> 00:34:00,735
[കുരയ്ക്കുന്നു]
206
00:34:05,698 --> 00:34:07,992
[കരയുന്നു]
207
00:34:20,212 --> 00:34:22,589
[വാഹനങ്ങളുടെ ശബ്ദം]
208
00:34:36,687 --> 00:34:38,939
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
209
00:34:44,403 --> 00:34:45,529
[സൈനികൻ 1] കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു!
210
00:34:48,698 --> 00:34:50,283
വശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
211
00:34:54,579 --> 00:34:55,580
[സൈനികൻ 2] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
212
00:35:21,939 --> 00:35:22,772
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
213
00:35:22,856 --> 00:35:24,608
[സൈനികൻ 2] കാത്തിരിക്കരുത്. നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,651
പിന്നോട്ട് പോകരുത്!
215
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
216
00:35:54,304 --> 00:35:55,639
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.
217
00:35:55,722 --> 00:35:58,016
[നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]
218
00:36:01,310 --> 00:36:02,561
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
219
00:36:03,312 --> 00:36:05,606
[നായ്ക്കൾ മുരളുന്നു]
220
00:36:16,408 --> 00:36:17,243
[മുറുമുറുപ്പ്]
221
00:36:24,750 --> 00:36:26,627
[മുരങ്ങൽ]
222
00:36:28,629 --> 00:36:30,714
[കരയുന്നു]
223
00:36:40,640 --> 00:36:42,225
ഗ്യാസോലിൻ!
224
00:36:50,650 --> 00:36:52,110
[സൈനികൻ 1] നായ്ക്കൾക്ക് സുഗന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
225
00:36:56,489 --> 00:36:59,325
[നായ്ക്കൾ കരയുന്നു]
226
00:36:59,409 --> 00:37:00,410
[ബ്രൂണോ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
227
00:37:01,661 --> 00:37:04,330
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു, പിന്നെ കരയുന്നു]
- [സൈനികൻ 1] റോഡിൽ ഗ്യാസോലിൻ ഉണ്ട്.
228
00:37:05,415 --> 00:37:06,416
[ബ്രൂണോ] അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
229
00:37:06,499 --> 00:37:07,458
[നായ്ക്കൾ കരയുന്നു]
230
00:37:07,542 --> 00:37:08,793
[ബ്രൂണോ] ശാന്തനാകൂ, കുട്ടി.
231
00:37:08,876 --> 00:37:10,878
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
232
00:37:14,756 --> 00:37:16,675
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
233
00:37:16,758 --> 00:37:17,593
[സൈനികൻ 1] ഹേയ്!
234
00:37:18,844 --> 00:37:20,429
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
235
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
236
00:37:25,350 --> 00:37:26,393
നായയെ വിടുക.
237
00:37:26,476 --> 00:37:28,270
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
238
00:37:28,353 --> 00:37:30,897
- [സൈനികൻ 1] നായയെ വിട്ടയക്കുക!
- [സൈനികൻ 2] പോകൂ, കുട്ടി!
239
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
240
00:37:37,988 --> 00:37:39,448
[നായ വിമ്പറുകൾ]
241
00:37:40,032 --> 00:37:40,866
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
242
00:37:40,949 --> 00:37:43,493
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
243
00:37:57,381 --> 00:37:59,925
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
244
00:38:11,729 --> 00:38:14,607
[ബ്രൂണോ] അനശ്വരനായാലും അല്ലെങ്കിലും, ഒരു മനുഷ്യന് വായു ആവശ്യമാണ്.
245
00:38:15,691 --> 00:38:17,693
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
246
00:38:49,140 --> 00:38:49,974
[മുറുമുറുപ്പ്]
247
00:38:52,435 --> 00:38:54,062
[നായ്ക്കൾ മുരളുന്നു]
248
00:38:57,691 --> 00:38:59,651
[ബ്രൂണോ] ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സ്വർണ്ണം തരൂ.
249
00:39:00,276 --> 00:39:01,695
[കുരയ്ക്കൽ]
250
00:39:42,108 --> 00:39:44,986
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
251
00:39:45,945 --> 00:39:48,740
അവനെ പിന്തുടരുക! ഇപ്പോൾ!
252
00:40:54,095 --> 00:40:55,513
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
253
00:41:04,355 --> 00:41:06,941
ഒരു മീറ്റർ കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും!
254
00:41:14,990 --> 00:41:17,117
ഒളിച്ചോടൽ വധശിക്ഷയാണ്.
255
00:41:39,764 --> 00:41:41,015
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
256
00:42:15,465 --> 00:42:17,718
[മുറുമുറുപ്പ്]
257
00:42:20,470 --> 00:42:22,806
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
258
00:42:29,605 --> 00:42:30,689
[ആറ്റമിയുടെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
259
00:42:43,577 --> 00:42:45,495
[ബ്രൂണോ] ഹേയ്. [വിസിൽ]
260
00:42:46,245 --> 00:42:47,997
വരൂ, ഇവിടെ. [ശഷിംഗ്]
261
00:42:52,001 --> 00:42:53,085
എനിക്കൊരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തൂ.
262
00:44:27,636 --> 00:44:29,638
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
263
00:44:43,109 --> 00:44:44,152
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
264
00:45:11,846 --> 00:45:12,680
[മുറുമുറുപ്പ്]
265
00:45:15,849 --> 00:45:16,975
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
266
00:45:50,175 --> 00:45:51,759
[വെടിക്കെട്ട്]
267
00:45:51,842 --> 00:45:53,344
[നിലവിളി]
268
00:45:55,596 --> 00:45:57,890
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
269
00:46:09,527 --> 00:46:11,737
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
270
00:46:20,412 --> 00:46:21,789
[സ്ഫോടനം]
271
00:47:07,624 --> 00:47:09,793
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
272
00:47:46,412 --> 00:47:48,414
[അടച്ച സംസാരം]
273
00:48:01,636 --> 00:48:03,054
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
274
00:48:09,101 --> 00:48:10,269
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
275
00:48:12,104 --> 00:48:13,940
[മുറുമുറുപ്പ്]
276
00:49:30,389 --> 00:49:31,765
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്.
277
00:49:46,863 --> 00:49:48,698
[ചെന്നായ ചിരിക്കുന്നു]
278
00:49:54,078 --> 00:49:55,329
[ബ്രൂണോ] തൊപ്പി തിരികെ വയ്ക്കുക.
279
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
[ചെന്നായ തുപ്പുന്നു]
280
00:49:59,667 --> 00:50:02,086
[വുൾഫ് വിസിൽ]
281
00:50:16,308 --> 00:50:17,517
[ആടമി മുറുമുറുപ്പ്]
282
00:50:48,756 --> 00:50:51,634
[ഞരക്കം]
283
00:51:07,858 --> 00:51:09,860
[നായ വിമ്പറിംഗ്]
284
00:51:21,372 --> 00:51:23,665
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു, പിന്നെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
285
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
286
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അകലെ അലറുന്നു]
287
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[നായ വിമ്പറിംഗ്]
288
00:51:49,858 --> 00:51:51,860
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
289
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
[മുറുമുറുപ്പ്]
290
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
[മുറുമുറുപ്പ്]
291
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
[ചിരിച്ചു]
292
00:53:13,272 --> 00:53:15,273
[നായ കുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
293
00:53:18,902 --> 00:53:19,819
[ഞരക്കം]
294
00:53:22,989 --> 00:53:25,408
ഈ കുട്ടൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
295
00:53:26,910 --> 00:53:28,161
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
296
00:53:28,787 --> 00:53:32,290
മനുഷ്യനെ വെടിവെക്കുക. നായയെയും വെടിവയ്ക്കുക.
297
00:53:37,545 --> 00:53:38,838
[ഞരക്കം]
298
00:53:46,554 --> 00:53:48,556
[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
299
00:53:50,183 --> 00:53:51,308
ഒപ്പം നായയും!
300
00:53:54,603 --> 00:53:55,771
[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
301
00:53:55,854 --> 00:53:57,523
നായയെ വെടിവയ്ക്കൂ!
302
00:53:58,941 --> 00:54:01,318
[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
303
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
മുള്ളർ?
304
00:54:32,557 --> 00:54:33,558
മുള്ളർ?
305
00:55:20,687 --> 00:55:23,440
[പട്ടാളക്കാരൻ തേങ്ങൽ]
306
00:55:28,195 --> 00:55:29,237
[പട്ടാളക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
307
00:55:57,681 --> 00:56:00,059
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
308
00:56:01,519 --> 00:56:04,522
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
309
00:56:30,255 --> 00:56:32,006
[മുറുമുറുപ്പ്]
310
00:56:34,259 --> 00:56:35,301
[ആറ്റമി ഞരങ്ങുന്നു]
311
00:56:58,282 --> 00:57:00,284
[ഞരക്കം]
312
00:57:32,482 --> 00:57:33,524
[ഞരക്കം]
313
00:57:39,447 --> 00:57:41,908
[വിമാനം എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
314
00:58:21,905 --> 00:58:23,073
വിമാനം തയ്യാറാണ്.
315
00:58:24,199 --> 00:58:26,284
നമ്മുടെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
316
00:58:26,368 --> 00:58:27,994
ഞങ്ങൾ നോർവേയിലേക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
317
00:58:28,578 --> 00:58:32,249
ആൺകുട്ടികൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പാത്രമുണ്ട്
ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ പെണ്ണുങ്ങളും.
318
00:58:32,833 --> 00:58:34,918
അവർ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
319
00:58:35,502 --> 00:58:36,503
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
320
00:58:48,472 --> 00:58:51,183
[സൈനികൻ 1] റോഡ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വന്ന് ഇത് നോക്കൂ.
321
00:58:53,769 --> 00:58:54,979
[സൈനികൻ 2] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
322
00:58:55,729 --> 00:58:57,481
[പട്ടാളക്കാരൻ 1] റോഡിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
323
00:59:00,109 --> 00:59:02,278
[ചുംബനം ഊതി, പിന്നെ ചിരിച്ചു]
324
00:59:35,310 --> 00:59:36,519
ഇതാണോ വിമാനം?
325
00:59:39,522 --> 00:59:41,107
അല്ല, വിഡ്ഢി.
326
00:59:43,568 --> 00:59:45,028
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.
327
01:00:13,805 --> 01:00:15,474
പൈലറ്റ് തൂങ്ങിമരിച്ചു.
328
01:00:24,358 --> 01:00:26,526
- അത് എൻ്റെ കയറാണ്.
- എന്ത്?
329
01:00:27,611 --> 01:00:29,905
അതാണ് ഞാൻ കോർപ്പിയെ തൂക്കിയിരുന്ന കയറ്.
330
01:00:32,157 --> 01:00:33,700
[സൈനികൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാനാകുമോ?
331
01:00:40,122 --> 01:00:41,540
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
332
01:00:43,292 --> 01:00:44,418
[സൈനികൻ 1] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
333
01:00:44,502 --> 01:00:46,295
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
334
01:00:47,922 --> 01:00:50,675
- [സൈനികൻ 2] എന്താണ് ഓർഡർ?
- എല്ലാവരും നീങ്ങുക!
335
01:00:51,717 --> 01:00:53,094
[സൈനികൻ 3] എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.
336
01:00:53,177 --> 01:00:54,345
[സൈനികൻ 1] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
337
01:01:03,437 --> 01:01:04,730
[സൈനികൻ 1] നമുക്ക് പോകാം, പോകൂ!
338
01:01:04,814 --> 01:01:06,607
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
339
01:01:09,235 --> 01:01:10,236
നന്നായി?
340
01:01:14,531 --> 01:01:15,532
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
341
01:01:18,868 --> 01:01:21,663
അവൻ എവിടെയോ കയറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
അവൻ മരിച്ചു.
342
01:01:22,372 --> 01:01:23,790
[ഐനോ സ്നിക്കറിംഗ്]
343
01:01:26,209 --> 01:01:28,211
- എന്താ ഇത്ര തമാശ?
- ഒന്നുമില്ല.
344
01:01:28,962 --> 01:01:30,880
പിന്നെ നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നെ?
345
01:01:38,596 --> 01:01:42,517
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
346
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് റഷ്യക്കാർ
ശ്രമിച്ചു മരിച്ചുവോ?
347
01:01:49,858 --> 01:01:51,275
കഥ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
348
01:01:55,237 --> 01:01:58,032
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുമ്പോൾ.
349
01:01:59,950 --> 01:02:00,826
[പരിഹസിക്കുന്നു]
350
01:02:01,952 --> 01:02:03,037
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
351
01:02:05,164 --> 01:02:06,582
അവൻ തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
352
01:02:08,208 --> 01:02:10,377
അവൻ അനശ്വരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
353
01:02:11,170 --> 01:02:12,296
ഇല്ല.
354
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
അവൻ മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
355
01:02:19,845 --> 01:02:24,224
ഫിൻലൻഡിൽ അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക അസാധ്യമാണ്.
356
01:02:25,392 --> 01:02:29,812
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇത് ആരാണ് ശക്തൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
357
01:02:31,314 --> 01:02:33,107
ഇത് വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
358
01:02:34,692 --> 01:02:35,735
അവൻ ചെയ്യില്ല.
359
01:02:38,112 --> 01:02:39,113
എപ്പോഴെങ്കിലും.
360
01:02:45,036 --> 01:02:47,080
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
361
01:02:48,623 --> 01:02:50,249
നിങ്ങൾ അവനെ ശക്തനാക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
362
01:02:51,918 --> 01:02:52,919
അങ്ങനെ...
363
01:02:54,796 --> 01:02:56,672
എന്താ ഇത്ര തമാശ...
364
01:02:58,132 --> 01:02:59,217
അത് നീയാണോ...
365
01:03:02,136 --> 01:03:03,346
നിൻ്റെ കാമുകൻ...
366
01:03:05,555 --> 01:03:08,809
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സോറി-കഴുത കമ്പനിയുടെ...
367
01:03:10,894 --> 01:03:12,229
ഇതിനകം മരിച്ചു.
368
01:03:17,275 --> 01:03:18,110
[പട്ടാളക്കാരൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]
369
01:03:19,653 --> 01:03:20,821
എന്ത്?
370
01:03:24,491 --> 01:03:25,784
[പട്ടാളക്കാരൻ 2 ഞരക്കങ്ങൾ]
371
01:03:25,867 --> 01:03:26,743
[നിലവിളി]
372
01:03:37,379 --> 01:03:38,713
അത് നമ്മുടേതായിരുന്നോ?
373
01:03:44,093 --> 01:03:46,011
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
374
01:04:21,921 --> 01:04:23,923
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
375
01:04:46,654 --> 01:04:48,865
[ഇടിക്കുന്നത്]
376
01:04:52,660 --> 01:04:54,746
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
377
01:05:11,511 --> 01:05:12,638
അത് ജെൻസ് ആയിരുന്നോ?
378
01:05:23,649 --> 01:05:24,524
[മുറുമുറുപ്പ്]
379
01:05:41,207 --> 01:05:43,334
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ബിച്ചുകളിലേക്ക് ഓടി.
380
01:05:43,417 --> 01:05:45,628
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണു നടക്കുന്നത്?
381
01:05:51,342 --> 01:05:53,219
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
382
01:06:11,736 --> 01:06:13,446
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
383
01:06:43,852 --> 01:06:46,603
സർ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
384
01:06:49,356 --> 01:06:51,400
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിൽ ചവിട്ടുക!
385
01:07:03,912 --> 01:07:06,540
[ഇടിക്കുന്നത്]
386
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
ചെന്നായ...
387
01:07:16,050 --> 01:07:17,926
അവിടെ പോയി അവനെ കൊല്ലുക.
388
01:07:18,469 --> 01:07:20,304
[മൂക്കുപൊത്തുന്നു, പിന്നെ മുരളുന്നു]
389
01:07:26,267 --> 01:07:28,686
ഒന്ന്, രണ്ട്...
390
01:07:29,812 --> 01:07:30,646
മൂന്ന്!
391
01:07:33,358 --> 01:07:34,317
[ഞരങ്ങുന്നു]
392
01:07:48,831 --> 01:07:50,666
[ചെന്നായ നിലവിളിക്കുന്നു]
393
01:07:51,709 --> 01:07:52,710
[പിറുപിറുത്ത് പോരാടുക]
394
01:08:13,480 --> 01:08:14,481
[ചെന്നായ നിലവിളിക്കുന്നു]
395
01:08:22,948 --> 01:08:23,949
തുടരുക!
396
01:08:27,244 --> 01:08:28,328
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
397
01:08:34,584 --> 01:08:35,710
[ഞരങ്ങുന്നു]
398
01:08:47,471 --> 01:08:49,432
[ചിരിച്ചു]
399
01:08:49,515 --> 01:08:51,350
ദയവായി, ദയവായി.
400
01:08:57,106 --> 01:08:59,358
[മോട്ടോർബൈക്ക് അടുക്കുന്നു]
401
01:09:09,577 --> 01:09:11,662
അത് അവനാണ്. അതാണ് കോഷേയ്.
402
01:09:17,959 --> 01:09:19,878
[അലരുന്നു]
403
01:09:26,217 --> 01:09:28,178
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
404
01:10:43,084 --> 01:10:45,336
[ചെന്നായ അലറുന്നു]
405
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
406
01:12:18,344 --> 01:12:20,803
[ആക്രോശം]
407
01:12:29,979 --> 01:12:31,022
[ബ്രൂണോ] നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
408
01:12:33,941 --> 01:12:36,486
അതെ. അവൻ ഇപ്പോഴും താഴെയുണ്ട്.
409
01:12:48,164 --> 01:12:50,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
410
01:13:02,969 --> 01:13:04,721
[പൈലറ്റ് തേങ്ങൽ]
411
01:13:07,391 --> 01:13:10,060
അത് മോശമാണ്. ഇത് മോശമാണ്, എനിക്ക് വേണം ...
412
01:13:10,143 --> 01:13:12,396
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ ഫക്കിംഗ് വിമാനം പറത്തുക!
413
01:13:15,774 --> 01:13:17,609
[മുറുമുറുപ്പ്]
414
01:13:20,278 --> 01:13:21,196
[അലയുന്നു]
415
01:13:21,279 --> 01:13:22,489
[ക്ലാങ്]
416
01:13:26,576 --> 01:13:27,661
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
417
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒരു പഴയ വിമാനം മാത്രം.
418
01:13:30,122 --> 01:13:31,248
[ഞരക്കം]
419
01:13:33,249 --> 01:13:36,127
[മുറുമുറുപ്പ്]
420
01:14:04,405 --> 01:14:05,364
[ഇടിക്കുന്നത്]
421
01:14:14,289 --> 01:14:15,331
[ഇടിക്കുന്നത്]
422
01:14:20,879 --> 01:14:22,881
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
423
01:14:38,146 --> 01:14:39,272
[ഞരങ്ങുന്നു]
424
01:14:41,149 --> 01:14:42,025
[അലയുന്നു]
425
01:14:42,692 --> 01:14:44,360
[അലർച്ച]
426
01:14:45,320 --> 01:14:46,695
[പിറുപിറുത്ത് പോരാടുക]
427
01:15:27,485 --> 01:15:28,611
[അലയുന്നു]
428
01:15:29,153 --> 01:15:31,280
[പിറുപിറുത്ത് പോരാടുക]
429
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
[ആറ്റമി ഞരങ്ങുന്നു]
430
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
[അലർച്ച]
431
01:16:10,443 --> 01:16:11,278
[ആറ്റമി ഞരങ്ങുന്നു]
432
01:17:04,622 --> 01:17:06,916
മരിക്കൂ, ഫക്കർ!
433
01:17:06,999 --> 01:17:10,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
434
01:17:16,591 --> 01:17:17,800
[ഞരക്കം]
435
01:17:22,388 --> 01:17:24,474
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
436
01:18:05,555 --> 01:18:07,474
[നിലവിളി]
437
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
438
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
[ബ്രൂണോ അലറുന്നു]
439
01:19:00,609 --> 01:19:02,611
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
440
01:20:24,273 --> 01:20:26,567
[പട്ടാളക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
441
01:20:34,200 --> 01:20:35,451
[ഫിന്നിഷിൽ] നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
442
01:20:51,217 --> 01:20:53,261
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
443
01:21:11,653 --> 01:21:12,737
[ഫിന്നിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹലോ.
444
01:21:15,699 --> 01:21:17,951
ആ ടാങ്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
445
01:21:18,702 --> 01:21:19,828
നാസികളിൽ നിന്ന്.
446
01:21:21,705 --> 01:21:23,123
നാസികൾ എവിടെയാണ്?
447
01:21:24,791 --> 01:21:26,793
ഈ തെണ്ടിയൊഴികെ അവരെല്ലാം നരകത്തിലാണ്.
448
01:21:26,877 --> 01:21:28,170
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
449
01:21:28,837 --> 01:21:29,838
നരകമോ?
450
01:21:34,091 --> 01:21:35,342
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
451
01:21:37,595 --> 01:21:39,096
മറ്റെല്ലാവരും മരിച്ചു.
452
01:21:56,780 --> 01:21:57,907
[ആറ്റമി ഞരങ്ങുന്നു]
453
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
[മുറുമുറുപ്പ്]
454
01:23:11,186 --> 01:23:13,188
[മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
455
01:23:59,275 --> 01:24:01,234
[വാതിൽ അടയുന്നു]
456
01:24:01,318 --> 01:24:03,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
457
01:24:28,636 --> 01:24:29,846
[മുറുമുറുപ്പ്]
458
01:24:57,373 --> 01:24:58,707
[ഫിന്നിഷ് ഭാഷയിൽ] ബില്ലുകൾ.
459
01:24:58,791 --> 01:25:01,543
വലിയവ, ദയവായി.
460
01:25:05,381 --> 01:25:08,384
കൊണ്ടുപോകാൻ അത്ര ഭാരമുള്ളതായിരിക്കില്ല.
461
01:25:09,927 --> 01:25:11,929
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]